คอมเม้นท์เวียดนาม !! ตั้งข้อสงสัยซีเกมส์เบียดสูสี แต่ทำไม “เอเชียนเกมส์” ไทยทิ้งห่างเวียดนามไม่เห็นฝุ่น

คอมเม้นท์เวียดนาม !! ตั้งข้อสงสัยซีเกมส์เบียดสูสี แต่ทำไม “เอเชียนเกมส์” ไทยทิ้งห่างเวียดนามไม่เห็นฝุ่น  

กลายเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจอย่างมากในวงการกีฬาอาเซียน เมื่อสื่อชื่อดังระดับท็อปของประเทศเวียดนามอย่าง VN Express ได้ตีพิมพ์รายงานข่าววิเคราะห์พร้อมพาดหัวข้อสงสัยแบบตรงไปตรงมาว่า เหตุใดผลงานการแข่งขันกีฬาของทัพนักกีฬาเวียดนามและไทยจึงมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เมื่อขยับจากการแข่งขันระดับภูมิภาคขึ้นสู่ระดับทวีป

โดยสื่อเวียดนามระบุว่า ในมหกรรมกีฬา ซีเกมส์ (SEA Games) เวียดนามและไทยมักจะเบียดแย่งชิงความเป็นหนึ่งและติดอันดับต้นๆ ของตารางเหรียญรางวัลรวมมาโดยตลอด จนดูเหมือนศักยภาพทางกีฬาของทั้งสองชาติมีความสูสีและใกล้เคียงกันอย่างมาก

ทว่า เมื่อก้าวเข้าสู่ศึกมหกรรมกีฬาระดับทวีปอย่าง เอเชียนเกมส์ (Asian Games) ซึ่งรวบรวมมหาอำนาจด้านกีฬาของเอเชีย เช่น จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, คาซัคสถาน และอิหร่าน ร่วมชิงชัย 469 เหรียญทอง จาก 43 ชนิดกีฬา ผลงานของทั้งสองชาติกลับปรากฏ “ช่องว่าง” ที่กว้างขึ้นอย่างชัดเจน โดยเป็นฝั่งทัพนักกีฬาไทยที่สามารถเดินหน้าคว้าเหรียญรางวัล ทั้งเหรียญทอง เหรียญเงิน และเหรียญทองแดง ทิ้งห่างเวียดนามไปไกล

จากปรากฏการณ์ดังกล่าว ทำให้สื่อ VN Express เกิดเครื่องหมายคำถามใหญ่โต พร้อมตั้งข้อสังเกตถึงสาเหตุเบื้องหลังว่า ปัจจัยสำคัญที่ทำให้ผลงานเปลี่ยนไปนั้น มาจากการที่เวียดนามมีความแข็งแกร่งเฉพาะในกีฬาที่เหมาะกับการแข่งขันระดับภูมิภาค แต่ยังขาดความลึกซึ้งและความพร้อมสำหรับการชิงเหรียญทองในระดับทวีปหรือไม่ ตลอดจนโยนประเด็นถึงเรื่องงบประมาณการลงทุน ระบบการฝึกซ้อม และกระบวนการคัดเลือกนักกีฬาของประเทศ ว่าเป็นอุปสรรคสำคัญที่ทำให้เวียดนามยังไม่สามารถก้าวขึ้นมาท้าทายไทยในเวทีระดับเอเชียได้

 

ความคิดเห็นแฟนเวียดนาม

Nhiều lúc tôi nghĩ SEA Games chỉ là sân chơi để Thái Lan thử nghiệm cầu thủ trẻ, còn mục tiêu thực sự của họ là vươn tầm châu Á.

บางครั้งฉันก็คิดว่าซีเกมส์เป็นแค่เวทีให้ไทยทดลองใช้นักกีฬาดาวรุ่ง ส่วนเป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาคือการก้าวไปสู่ระดับเอเชีย

Thái Lan người ta đầu tư bài bản từ y học thể thao đến cơ sở hạ tầng, nhìn lại chúng ta vẫn còn thiếu thốn đủ đường.

ไทยเขาลงทุนอย่างเป็นระบบตั้งแต่วิทยาศาสตร์การกีฬาไปจนถึงโครงสร้างพื้นฐาน หันกลับมามองเรายังขาดแคลนทุกด้าน

Đừng tự lừa dối mình nữa, khoảng cách giữa thể thao Việt Nam và Thái Lan ở ASIAD vẫn còn rất xa.

อย่าหลอกตัวเองอีกเลย ช่องว่างระหว่างกีฬาเวียดนามกับไทยในเอเชียนเกมส์ยังห่างไกลกันมาก

Ở SEA Games chúng ta cạnh tranh từng huy chương với Thái Lan, nhưng ra ASIAD mới biết ai mới là đẳng cấp thực sự.

ในซีเกมส์เราแย่งเหรียญกับไทยอย่างดุเดือด แต่พอไปเอเชียนเกมส์ถึงได้รู้ว่าใครคือของจริง

Thái Lan họ có những môn thế mạnh vượt trội có thể giành HCB, HCV ASIAD như Takraw hay Boxing, còn chúng ta chỉ hy vọng vào may mắn.

ไทยเขามีกีฬาจุดแข็งที่โดดเด่นจนลุ้นเหรียญเงินเหรียญทองเอเชียนเกมส์ได้สบายอย่างตะกร้อหรือมวยสากล ส่วนเราได้แต่หวังพึ่งโชค

Nếu chính phủ không đầu tư mạnh tay cho các vận động viên trọng điểm, chúng ta sẽ mãi đứng sau lưng Thái Lan.

หากรัฐบาลไม่ลงทุนอย่างหนักให้กับนักกีฬากลุ่มเป้าหมาย เราก็จะต้องเดินตามหลังไทยไปตลอด

Vận động viên của chúng ta rất nỗ lực, nhưng chế độ đãi ngộ và kinh phí thi đấu quốc tế quá kém so với Thái Lan.

นักกีฬาของเราพยายามมาก แต่เรื่องสวัสดิการและงบแข่งขันต่างประเทศยังแย่กว่าไทยเยอะ

NhìnPuripol Boonson chạy mà thèm, Thái Lan liên tục sản sinh ra những tài năng tầm cỡ châu lục.

เห็น ภูริพล วิ่งแล้วอิจฉาเลย ไทยสร้างนักกีฬามีพรสวรรค์ระดับทวีปออกมาได้อย่างต่อเนื่อง

Đừng có thắng Thái Lan một vài trận ở SEA Games rồi ảo tưởng sức mạnh, hãy nhìn vào bảng tổng sắp huy chương ASIAD đi.

อย่าชนะไทยไม่กี่นัดในซีเกมส์แล้วมโนว่าเก่ง มองดูตารางสรุปเหรียญเอเชียนเกมส์บ้างนะ

Thái Lan họ xác định rõ ràng ASIAD và Olympic mới là đấu trường chính, SEA Games họ đánh vừa sức thôi.

ไทยเขากำหนดชัดเจนว่าเอเชียนเกมส์และโอลิมปิกคือเวทีหลัก ซีเกมส์เขาเล่นแค่พอประมาณเท่านั้นแหละ

Bao giờ các vận động viên của chúng ta không phải tự bỏ tiền túi đi thi đấu quốc tế thì lúc đó mới mong đuổi kịp Thái Lan.

เมื่อไหร่ที่นักกีฬาของเราไม่ต้องออกเงินตัวเองไปแข่งต่างประเทศ เมื่อนั้นแหละถึงค่อยหวังจะตามไทยทัน

Chúng ta quá tập trung vào thành tích ngắn hạn ở SEA Games mà quên mất chiến lược phát triển lâu dài như Thái Lan.

เรามัวแต่โฟกัสกับความสำเร็จระยะสั้นในซีเกมส์ จนลืมแผนการพัฒนา ระยะยาวแบบที่ไทยทำ

Bóng chuyền nữ Thái Lan đã vươn tầm thế giới, còn chúng ta đến nay vẫn loay hoay tìm cách vượt qua họ ở khu vực.

วอลเลย์บอลหญิงไทยก้าวไประดับโลกแล้ว ส่วนเราจนถึงตอนนี้ยังงกๆ เงินๆ หาทางข้ามผ่านพวกเขาในระดับภูมิภาคอยู่เลย

Chừng nào nền kinh tế và thể thao học đường của Việt Nam chưa phát triển đồng bộ, khoảng cách này vẫn sẽ tồn tại.

ตราบใดที่เศรษฐกิจและกีฬาในโรงเรียนของเวียดนามยังไม่ได้รับการพัฒนาไปพร้อมกัน ช่องว่างนี้ก็จะยังคงอยู่ต่อไป

Cần 10 đến 20 năm nữa may ra thể thao Việt Nam mới thực sự san bằng được khoảng cách với Thái Lan tại ASIAD.

อาจต้องใช้เวลาอีก 10 ถึง 20 ปี กีฬาเวียดนามถึงจะทลายช่องว่างกับไทยในศึกเอเชียนเกมส์ได้จริงๆ