แฟนญี่ปุ่นแห่ออกโรงเตือน “ทีมชาติญี่ปุ่น” ยกใหญ่ ก่อนเผชิญหน้า “ทัพวอลเล่ย์บอลหญิงทีมชาติไทย”

แฟนญี่ปุ่นแห่ออกโรงเตือน “ทีมชาติญี่ปุ่น” ยกใหญ่ ก่อนเผชิญหน้า “ทัพวอลเล่ย์บอลหญิงทีมชาติไทย”

ความเคลื่อนไหวก่อน “วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” ภายใต้การนำทัพของ “โค้ชอ๊อต” เกียรติพงษ์ รัชตเกรียงไกร เตรียมลงสนามรอบรองชนะเลิศ ปะทะ ทีมชาติญี่ปุ่น

ในศึกวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2026 หรือ AVC Women’s Volleyball Continental 2026 ณ เมืองเทียนจิน ประเทศจีน

วันที่ 29 สิงหาคม 2569 เวลา 16.15 น. ตามเวลาประเทศไทย ณ เมืองเทียนจิน ประเทศจีน

ความคิดเห็นแฟนญี่ปุ่นแห่เตือนทีมชาติญี่ปุ่น ก่อนเจอไทย

タイチームを絶対に （甘く）見てはいけない。日本リーグでプレーしていた選手も多いし、日本のスタイルを熟知している。

ห้ามมองข้ามทีมชาติไทยเด็ดขาด เพราะมีผู้เล่นหลายคนที่เคยเล่นในลีกญี่ปุ่นและรู้ไส้รู้พุงสไตล์การเล่นของญี่ปุ่นเป็นอย่างดี

タイは世界ランキング以上の実力があるチーム。特にアジア大会での勝負強さは本物だから、1セット目からで行かないと危険。

ไทยเป็นทีมที่มีฝีมือเกินกว่าอันดับโลก โดยเฉพาะความเก๋าเกมในรายการเอเชีย ถ้านักกีฬาเราไม่เอาจริงตั้งแต่เซตแรก มีสิทธิ์ร่วงได้เลย

向こうにはタットダオとアチャラポーンがいる。日本のブロックと戦術を完全に読まれているという前提でプレーしなければならない。

ฝั่งนั้นมีทั้งทัดดาวและอัจฉราพร ต้องลงเล่นบนสมมติฐานที่ว่าพวกเขาอ่านบล็อกและระบบการเล่นของญี่ปุ่นออกหมดแล้ว

過去の対戦成績（53勝9敗）は関係ない。準決勝という舞台では何が起こるかわからないから、リスペクトを持って戦ってほしい。

สถิติที่ผ่านมา (ชนะ 53 แพ้ 9) ใช้ไม่ได้กับนัดนี้ ในรอบรองชนะเลิศอะไรก็เกิดขึ้นได้ อยากให้เล่นด้วยความเคารพคู่แข่ง

タイのサーブ権の時は本当に緊張する。こちらのファーストパス（レシーブ）が乱されたら一気にタイの になる。

ตอนไทยได้เสิร์ฟคือเกร็งมาก ถ้าบอลแรกเราแตกเมื่อไหร่ โมเมนตัมของเกมจะเปลี่ยนไปเป็นของไทยทันที

チャイニーズタイペイ戦の勢いをそのまま維持してほしい。石川キャプテン、チームを引っ張って勝負を決めちゃってください。

อยากให้รักษาฟอร์มเก่งจากแมตช์ชนะไทเปไว้ให้ได้ กัปตันมายุ ช่วยพาทีมคว้าชัยชนะให้ได้นะ

ラリー戦になるとタイの黏り強さに引きずり込まれる。日本はとにかくファーストサイドアウトを確実に決めていくことが。

ถ้าปล่อยให้เล่นแรลลี่กันยาวๆ จะเข้าทางความเหนียวของไทย ญี่ปุ่นต้องพยายามปิดสกอร์ในจังหวะแรกให้เด็ดขาด

ストレート勝ちで決勝に進んでくれることを信じてる。火の鳥NIPPON、全力で応援します。

เชื่อมั่นว่าจะเอาชนะ 3 เซตรวดและผ่านเข้าชิงได้ ฮิโนโทริ นิปปอน สู้ๆ เชียร์สุดใจ

タイのディフェンスは本当に粘り強いから、スパイクが決まらなくても焦らないでほしい。メンタル勝負になるはず。

เกมรับของไทยเหนียวจริง ถึงจะตบไม่ลงในลูกแรกก็อย่าเพิ่งลน นัดนี้วัดกันที่หัวจิตหัวใจล้วนๆ

タイ戦はいつも熱い試合になるから楽しみ。両チームともケガなく、最高のパフォーマンスを見せてほしい。

เจอกับไทยทีไรเกมสนุกตื่นเต้นตลอด ลุ้นมาก ขอให้ทั้งสองทีมเล่นให้เต็มที่โดยไม่มีใครบาดเจ็บ

タイの日本人スタッフ（シンコーチ）の存在が少し気になりますね…昨シーズンまで日本の内部にいたから、アクバシュ監督の作戦が筒抜けかも。

แอบกังวลเรื่องสตาฟชาวญี่ปุ่น (โค้ชชิน) ของไทยอยู่นะ เพราะปีที่แล้วเขาอยู่ในทีมญี่ปุ่น แท็กติกของโค้ชอักบารัชอาจจะหลุดไปหมดแล้วก็ได้

相手の日本人コーチ、タイムアウトの時の通訳がすごくわかりやすい（笑）。タイの選手たちも信頼して指示を聞いている感じがする。

สตาฟชาวญี่ปุ่นของไทย ตอนแปลแผนช่วงเวลานอกคือชัดเจนและเข้าใจง่ายมาก (ฮา) ดูเหมือนนักกีฬาไทยจะเชื่อมั่นและฟังเขามากๆ เลย

データが読まれていたとしても、それを上回るスピードとコンビネーションを見せれば勝てる。日本の を信じてる。

ต่อให้ไทยจะรู้ข้อมูลเชิงลึกของเรา แต่ถ้าเราเล่นได้เร็วกว่าและสปีดบอลเหนือกว่าก็ชนะได้ เชื่อในระบบวอลเลย์บอลของญี่ปุ่น

スパイ（情報漏洩）とか変な心配をするより、純粋に両チームの素晴らしいプレーを応援したいな。

แทนที่จะมานั่งระแวงเรื่องข่าวรั่วไหล มาส่งกำลังใจเชียร์ฟอร์มการเล่นสวยๆ ของทั้งสองทีมกันดีกว่า

お互いに手の内を知り尽くした対戦だからこそ、細かいミスを減らした方が勝利を掴むと思う。がんばれ日本。

พอเป็นแมตช์ที่ต่างฝ่ายต่างรู้ไส้รู้พุงกันแบบนี้ ใครผิดพลาดน้อยกว่าคนนั้นชนะแน่นอน ญี่ปุ่น สู้เขา