ความรู้สึกแฟนสิงคโปร์ !! หลังประกบคู่เจอ “ทีมชาติไทย” รอบรองชนะเลิศ

 

ความรู้สึกแฟนสิงคโปร์ !! หลังประกบคู่เจอ “ทีมชาติไทย” รอบรองชนะเลิศ

ความเคลื่อนไหวก่อน “ทีมชาติไทย” ชุดใหญ่ ภายใต้การนำทัพของ แอนโธนี ฮัดสัน เตรียมลงสนามพบกับ ทีมชาติสิงคโปร์

ในศึกฟุตบอล AFF Cup 2026 รอบรองชนะเลิศ เลกแรก ณ ประเทศสิงคโปร์

วันที่ 15 สิงหาคม 2569 เวลา 20.00 น. (ตามเวลาประเทศไทย) แฟนช้างศึกสามารถรับชมการถ่ายทอดสดได้ทาง Truevisions NOW

 

ความรู้สึกแฟนสิงคโปร์ !! หลังประกบคู่เจอ “ทีมชาติไทย” รอบรองชนะเลิศ

 

Singapore must win the first leg. We have to stay disciplined and make the most of our chances. I believe Gavin Lee can lead us to victory over Thailand.
นัดแรกเราต้องเก็บชัยชนะให้ได้ เราต้องเล่นอย่างมีวินัยและฉวยโอกาสให้ได้ ผมเชื่อมั่นว่า โค้ชเกวิน ลี จะพาเราคว้าชัยชนะเหนือไทยได้

I believe Gavin Lee knows how to beat Thailand.
ผมเชื่อ เกวิน ลี รู้วิธีเอาชนะไทยได้

Even Vietnam at full strength could not beat us. So why should we be afraid of Thailand B
เวียดนามชุดเต็มระบบยังเอาชนะเราไม่ได้ แล้วทำไมเราจะต้องกลัวไทย ทีม B ด้วย

Vietnam and Indonesia have not been able to beat us either. Thailand should not be treated as an unbeatable team.
ทั้งเวียดนามและอินโดนีเซียยังเอาชนะเราไม่ได้ ไทยเองก็ไม่ใช่ทีมที่เอาชนะไม่ได้

Thailand are not bringing their strongest squad. If this is a Thailand B team, what is there for us to fear?
ไทยไม่ได้ส่งผู้เล่นชุดที่ดีที่สุดลงแข่งขัน หากเป็นทีมชาติไทยชุด B แล้วเราจะต้องกลัวอะไรอีกล่ะ

The first leg is crucial. We need to win at home and put Thailand under pressure before the second leg.
นัดแรกสำคัญมาก เราต้องชนะในบ้านให้ได้ เพื่อกดดันไทยก่อนเข้าสู่นัดที่สอง

Singapore have shown that we can compete with the best teams in Southeast Asia. We should believe in ourselves.
สิงคโปร์แสดงให้เห็นแล้วว่าเราสามารถสู้กับทีมชั้นนำของอาเซียนได้ เราต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

We need to be very careful in the first leg because getting a positive result at home will give us a huge advantage.
เราต้องเล่นอย่างรัดกุมในนัดแรก เพราะการคว้าผลการแข่งขันที่ดีในบ้านจะทำให้เราได้เปรียบอย่างมาก

If our defense stays organized and we take our chances, I believe Singapore can beat Thailand.
หากเกมรับของเราเล่นกันอย่างเป็นระบบและจบสกอร์ได้ ผมเชื่อว่าสิงคโปร์สามารถเอาชนะไทยได้

Gavin Lee has earned our trust. This is the kind of match where we need a coach who believes the team can win.
เกวิน ลี ได้รับความไว้วางใจจากพวกเราแล้ว นี่คือเกมที่เราต้องการโค้ชที่เชื่อมั่นว่าทีมสามารถคว้าชัยชนะได้

We should not underestimate Thailand, but there is no reason to be scared either. Play smart and the win is possible.
เราไม่ควรประมาทไทย แต่ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องกลัวเช่นกัน หากเล่นอย่างฉลาด ชัยชนะก็เป็นไปได้

Winning the first leg would be a huge statement. I believe Singapore can take advantage of playing at home.
หากชนะในนัดแรกได้จะเป็นการประกาศศักดาครั้งสำคัญ ผมเชื่อว่าสิงคโปร์สามารถใช้ความได้เปรียบจากการเล่นในบ้านได้

This is football. We have already shown that we can stop strong teams.
ฟุตบอลอะไรก็เกิดขึ้นได้ เราพิสูจน์มาแล้วว่าสามารถหยุดทีมที่แข็งแกร่งได้