คอมเม้นท์ญี่ปุ่น !! หลัง “สุภโชค” กดลูกไฟชนคานข้ามเส้นประตู แต่ผู้ตัดสินไม่ให้

คอมเม้นท์ญี่ปุ่น !! หลัง “สุภโชค” กดลูกไฟชนคานข้ามเส้นประตู แต่ผู้ตัดสินไม่ให้

กลายเป็นช็อตถูกพูดถึงอย่างมากในลีกฟุตบอลญี่ปุ่น !!!

สร้างความเสียดายให้แฟนบอลชาวไทย สำหรับ สุภโชค สารชาติ แนวรุกทีมชาติไทยของฮอกไกโด คอนซาโดเล ซัปโปโร เกือบสวมบทฮีโร่ในช่วงท้ายเกม ด้วยการยิงไกลสุดสวยที่บอลพุ่งไปชนคาน และไปชนเสาโดยบอลข้ามเส้นไปแล้ว ก่อนกระดอนกลับออกมา แต่สุดท้ายไม่ได้รับการตัดสินให้เป็นประตู

 

เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในศึกเจลีก 2 นัดที่ฮอกไกโด คอนซาโดเล ซัปโปโร บุกเยือนจูบิโล อิวาตะ โดยสถานการณ์ขณะนั้นทีมเยือนกำลังตามหลังอยู่ 0-1 ก่อนที่สุภโชคจะได้รับโอกาสลงสนามในฐานะตัวสำรองช่วงท้ายเกม เพื่อช่วยทีมไล่ตามตีเสมอ

ในช่วงเวลาที่เหลือ ดาวเตะทีมชาติไทยแสดงให้เห็นถึงทีเด็ดจากการยิงนอกกรอบเขตโทษ บอลพุ่งแรงไปชนบริเวณมุมกรอบประตู ก่อนกระดอนลงมาอย่างรวดเร็ว และบอลข้ามเส้นไปแล้ว เกิดข้อถกเถียงว่าบอลข้ามเส้นประตูไปแล้วหรือไม่ ทว่าผู้ตัดสินไม่ได้ให้เป็นประตู ทำให้ซัปโปโรพลาดโอกาสทองในการกลับเข้าสู่เกม

อีกหนึ่งประเด็นสำคัญคือการแข่งขันเจลีก 2 ในเกมดังกล่าวไม่มีระบบ VAR ช่วยตรวจสอบจังหวะปัญหา จึงไม่มีการใช้ภาพจากเทคโนโลยีดังกล่าวเพื่อทบทวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ท้ายที่สุด ฮอกไกโด คอนซาโดเล ซัปโปโร ต้องพบกับความพ่ายแพ้ต่อจูบิโล อิวาตะ ด้วยสกอร์ 0-1 แม้สุภโชคจะมีโอกาสสร้างความเปลี่ยนแปลงในช่วงท้ายเกม แต่จังหวะยิงสุดสวยที่กลายเป็นประเด็นหลังการแข่งขันก็ไม่สามารถช่วยให้ทีมรอดพ้นจากความปราชัยได้

คอมเม้นท์ญี่ปุ่น !! หลัง “สุภโชค” กดลูกไฟชนคานข้ามเส้นประตู แต่ผู้ตัดสินไม่ให้

 

完全にゴールに入っていましたね。本当に残念です。J2にはVARがないのが悔やまれます。

เข้าประตูไปแบบเต็มๆ แล้วจริงๆ เสียดายมากที่ J2 ไม่มีระบบ VAR

入っていたね。でも審判を責めても結果は変わらないのが辛い

บอลข้ามเส้นไปแล้วแหละ แต่ถึงจะโทษกรรมการ ผลการแข่งขันก็เปลี่ยนไม่ได้ มันช่างเจ็บปวดจริง

チェックの素晴らしいシュートだった。結果は残念だけど、彼のプレーには夢がある

ลูกยิงของเช็คสุดยอดมาก ผลการแข่งขันน่าเสียดาย แต่การเล่นของเขามันสร้างความหวังให้กับทีมจริงๆ

あのスピードのシュートを肉眼だけで判断するのは線審にとっても至難の業。だからこそVARが必要なんだ

ลูกยิงเร็วขนาดนั้น จะให้ไลน์แมนตัดสินด้วยตาเปล่าอย่างเดียวมันยากมาก นั่นคือเหตุผลว่าทำไมถึงต้องมี VAR

コンサドーレのサポーターとして納得がいかない。1点を奪われたような気分だ

ในฐานะแฟนบอลคอนซาโดเล รู้สึกรับไม่ได้เลย เหมือนโดนขโมยไป 1 ประตู

線審の位置からは見えにくかったかもしれないけど、カメラ映像を見れば一目瞭然。ゴールラインを越えていた

จากมุมของไลน์แมนอาจจะมองเห็นยาก แต่พอมาดูภาพจากกล้องก็ชัดเจนเลยว่าข้ามเส้นไปแล้วนะ

J2も早くVARかゴールラインテクノロジーを導入してほしい。こういう不審な判定で試合が決まるのは悲しい

อยากให้ J2 รีบนำระบบ VAR Technology มาใช้ไวๆ จัง การที่เกมต้องมาตัดสินด้วยลูกก้ำกึ่งแบบนี้มันน่าเศร้า

不運だったとしか言えない。あのシュートが決まっていれば流れは完全に変わっていたはず

คงบอกได้แค่ว่าโชคร้ายจริงๆ ถ้าลูกนั้นได้ประตู ช่วงเวลาที่เหลือกระแสเกมเปลี่ยนแน่นอน

タイのファンも怒っているだろうね。日本人の私から見てもあれはゴールだったと思う

แฟนบอลชาวไทยคงโกรธกันน่าดู ขนาดฉันที่เป็นคนญี่ปุ่นมองดูก็ยังคิดว่าลูกนั้นเป็นประตูไปแล้ว

ゴールにならなかったのは無念だが、あの短時間で強烈なインパクトを残したチェックは素晴らしい

ไม่ได้ประตูก็น่าเสียดายสุดๆ แต่เช็คที่ลงมาช่วงเวลาสั้นๆ แล้วสร้างอิมแพกต์กับลูกยิงสุดสวยขนาดนี้คือยอดเยี่ยมมาก

 

あれがゴール判定されないのは厳しい。

ลูกนั้นไม่ได้ประตูมันโหดร้ายเกินไป

負けたのは悔しいけど、チェックのミドルシュートは今後の大きな武器になる。次節に期待

แพ้ก็น่าเสียดายอยู่หรอก แต่ลูกยิงจากระยะไกลของเช็คจะเป็นอาวุธหนักให้ทีมได้แน่ ลุ้นนัดหน้ากันต่อ

相手チームのファンだけど、正直助かったと思った。どう見ても入っていたよ

ผมเป็นแฟนบอลทีมคู่แข่งนะ แต่พูดตรงๆ ว่ารู้สึกรอดตัวไปที เพราะมองยังไงก็เข้าชัดๆ

審判も人間だからミスはある。でも勝ち点1がかかった重要な局面でのこの誤審は痛すぎる

กรรมการก็เป็นคน ผิดพลาดกันได้ แต่การตัดสินผิดพลาดในจังหวะสำคัญที่มี 1 แต้มเป็นเดิมพันแบบนี้ มันเสียหายหนักเกินไป