คอมเม้นท์แฟนออสเตรเลีย ช็อก !! แพ้ “วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” แบบสู้ไม่ได้ ที่ประเทศจีน

คอมเม้นท์แฟนออสเตรเลีย ช็อก !! แพ้ “วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” แบบสู้ไม่ได้ ที่ประเทศจีน

ความเคลื่อนไหวหลัง “วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” ภายใต้การนำทัพของ “โค้ชอ๊อต” เกียรติพงษ์ รัชตเกรียงไกร โชว์ฟอร์มสุดร้อนแรง !!! ไล่ทุบเอาชนะ ยักษ์ใหญ่ทีมชาติออสเตรเลีย ไปแบบขาดลอย 3-0 เซต 25-17, 25-10 และ 25-19 ในศึกวอลเลย์บอลหญิงนานาชาติ “Hainan Ding’an International Invitational 2026” ที่เมืองติงอัน มณฑลไห่หนาน ประเทศจีน

คอมเม้นท์แฟนออสเตรเลีย ช็อก !! แพ้ “วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” แบบสู้ไม่ได้ ที่ประเทศจีน

 

It was painful to watch. Thailand's fast-paced game completely disarmed our defense.

เป็นเกมที่ดูแล้วปวดใจมาก เกมเร็วของไทยทำลายแนวรับของเราจนหมดทางสู้

How did we end up with 10 points in the second set? Our reception fell apart entirely.

เราไปได้แค่ 10 คะแนนในเซตสองได้ยังไง บอลแรกของเราพัง

The height advantage was completely useless against their incredible agility and court coverage.

ความได้เปรียบเรื่องความสูงไร้ประโยชน์ไปเลย เมื่อเจอความคล่องตัวและการคุมพื้นที่สนามอันยอดเยี่ยมของไทย

Coach Kiattipong brought back that classic, deadly combination play. We had zero answers for it.

โค้ชเกียรติพงษ์นำเกมรุกผสมที่เด็ดขาดแบบคลาสสิกกลับมาใช้ เราไม่มีทางแก้ทางได้เลย

Thailand played with so much confidence, even their younger prospects looked like seasoned veterans.

ไทยเล่นด้วยความมั่นใจมาก แม้แต่ผู้เล่นดาวรุ่งของเขายังดูเหมือนตัวเก๋ามากประสบการณ์

Our blockers couldn't even set up properly before the ball hit the floor on our side.

บล็อกเกอร์ของเรายังตั้งตัวไม่ทันเสร็จ บอลก็ตกถึงพื้นฝั่งเราเรียบร้อยแล้ว

A total reality check for Australian volleyball. We are miles behind top Asian teams in speed.

เป็นบทเรียนตบหน้าให้ตื่นจากความฝันของวอลเลย์บอลออสเตรเลีย เราตามหลังทีมระดับท็อปของเอเชียเรื่องสปีดบอลอยู่หลายปีแสง

They made our players look stationary. The speed difference between the two teams was terrifying.

พวกเขาทำให้ผู้เล่นของเราดูเหมือนยืนอยู่เฉยๆ ความแตกต่างเรื่องสปีดของทั้งสองทีมมันน่ากลัวมาก

Credit to Thailand, their transition defense into counter-attack was pure textbook volleyball.

ต้องยอมรับไทยเลย การเปลี่ยนจากเกมรับเป็นเกมรุกสวนกลับของพวกเขาคือตำราเรียนวอลเลย์บอลชัดๆ

Seeing that 25-10 scoreline was a huge shock to everyone following Australian volleyball.

การเห็น สกอร์ 25-10 เป็นเรื่องช็อกครั้งใหญ่ของทุกคนที่ติดตามวอลเลย์บอลออสเตรเลีย

If Thailand keeps playing at this rhythm, some of these rising stars will definitely make their Olympic roster.

ถ้าไทยยังรักษาจังหวะการเล่นแบบนี้ได้ ดาวรุ่งบางคนมีชื่อติดทีมไปโอลิมปิกแน่

Our serving pressure was practically non-existent, letting Thailand set up easy combination attacks all match.

เกมเสิร์ฟของเราสร้างกดดันไม่ได้เลย เปิดโอกาสให้ไทยเซตบอลบุกผสมได้สบายๆ ตลอดทั้งแมตช์

It felt like playing against a wall that also attacks at lightning speed.

รู้สึกเหมือนเล่นชนกำแพง แถมยังเป็นกำแพงที่สวนกลับด้วยความเร็วแสงได้อีก

We need a complete tactical overhaul if we ever want to be competitive at this international level.

เราต้องยกเครื่องแผนการเล่นใหม่ทั้งหมด หากยังหวังจะแข่งขันในระดับนานาชาตินี้ได้

Hats off to Thailand, they simply put on a masterclass in Hainan today.

ต้องขอชื่นชมทีมไทย วันนี้พวกเขาแสดงฟอร์มระดับมาสเตอร์คลาสที่ไห่หนานอย่างแท้จริง