คอมเม้นท์แฟนไชนีส ไทเป !! หลังโดน “แก็งโอลิมปิกสาวไทย” อัดยับไร้ปรานี

คอมเม้นท์แฟนไชนีส ไทเป !! หลังโดน “แก็งโอลิมปิกสาวไทย” อัดยับไร้ปรานี

ความเคลื่อนไหวหลัง “วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” ดีกรีแชมป์เอเชีย ทีมโอลิมปิก LA2028 ภายใต้การนำทัพของ “โค้ชอ๊อต” เกียรติพงษ์ รัชตเกรียงไกร สร้างผลงานสุดร้อนแรง ไล่ทุบเอาชนะ ไชนีส ไทเป ไปอย่างสุดมันส์ 3-0 เซต 25-22, 25-22 และ 25-20 ส่งท้ายรอบแรกด้วยผลงานเก็บชัยชนะ 3 นัดรวด ไม่เสียเลยแม้แต่เซตเดียว

 

คอมเม้นท์แฟน ไชนีส ไทเป 

Thailand’s speed and tactical variations were completely on another level today.

สปีดบอลและความหลากหลายของไทยวันนี้อยู่อีกระดับ

Thailand is truly strong; they fully deserve to go to the Olympics.

ไทยแข็งแกร่งมาก เหมาะสมแล้วที่ไปโอลิมปิก

Even though we lost 0-3, staying close in every set shows our team is making progress.

ถึงจะแพ้ 0-3 เซต แต่การทำแต้มไล่บี้ได้ทุกเซตก็แสดงว่าทีมเรามีพัฒนาการขึ้นนะ

Coach Kiattipong's influence on the Thai team is remarkable. Their coordination is seamless.

อิทธิพลของโค้ชอ๊อตที่มีต่อทีมชาติไทยน่าทึ่งมาก เกมรุกดูลงตัวและไหลลื่นมาก

Our defense did well, but Thailand's offensive speed was just too fast to react to.

เกมรับของพวกเราทำได้ดีแล้ว แต่สปีดบอลเกมรุกของไทยมันเร็วเกินกว่าจะบล็อกหรือรับได้ทัน

Losing with scores like 22-25 and 20-25 isn't shameful at all against a team aiming for LA2028.

การแพ้ด้วยสกอร์ 22-25 และ 20-25 ถือว่าไม่ได้น่าเกลียดเลยเมื่อเจอกับทีมระดับไปโอลิมปิก

Thailand swept the first round without dropping a single set. They are truly the top power in Asia.

ไทยเก็บชัยชนะรอบแรกโดยไม่เสียเลยสักเซต สมกับเป็นมหาอำนาจชั้นนำของเอเชียจริงๆ

Our blocking couldn't read their set distribution at all. They played with so much confidence.

บล็อกของพวกเราจับทางเซตเตอร์ไทยไม่ได้เลย พวกเขาเล่นกันด้วยความมั่นใจมาก

It's frustrating to lose, but we must admit Thailand played a cleaner and more precise game.

มันน่าเสียดายที่แพ้ แต่ก็ต้องยอมรับว่าไทยเล่นได้แน่นอนและผิดพลาดน้อยกว่าเรามาก

That combination play from the Thai team was pure volleyball art.

บอลสูตรและลูกสูตรผสมของทีมไทยคือศิลปะแห่งการเล่นวอลเลย์บอลชัดๆ

Our young players gained valuable experience today against the Asian champions.

ผู้เล่นดาวรุ่งของเราได้ประสบการณ์ที่ล้ำค่ามากในการเจอแชมป์เอเชียอย่างไทยวันนี้

Thailand’s floor defense was incredible. Balls that should have been points kept coming back.

เกมรับเหนียวมาก บอลที่ควรจะเป็นแต้มของเรากลับถูกเซฟขึ้นมาเล่นต่อได้หมด

We had momentum in the middle of each set, but Thailand always stepped up during crunch time.

พวกเรามีช่วงเวลาที่ดีกลางเซต แต่พอถึงช่วงแต้มเบรกไทม์ท้ายเซต ไทยก็เร่งเครื่องเข้าชิงเป้าหมายได้ตลอด

Respect to the Thai team! Their energy and team chemistry are always dynamic.

ขอแสดงความนับถือทีมชาติไทย พลังและเคมีในทีมของพวกเขาดูมีชีวิตชีวาเสมอ

We need to work harder on our service pressure if we want to disrupt Thailand's system next time.

ถ้าอยากจะต่อกรกับไทยในครั้งหน้า เราต้องพัฒนาลูกเสิร์ฟให้กดดันคู่แข่งได้มากกว่านี้