ความรู้สึกแฟนญี่ปุ่น !! หลัง “ชิน โยชิดะ” นักวิเคราะห์เกมทีมชาติไทยเจอกระแสดราม่า

ความรู้สึกแฟนญี่ปุ่น !! หลัง “ชิน โยชิดะ” นักวิเคราะห์เกมทีมชาติไทยเจอกระแสดราม่า

แฟนญี่ปุ่นแห่ให้กำลังใจเพียบ !!!

กลายเป็นประเด็นร้อนที่ได้รับความสนใจอย่างมาก หลัง “ชิน โยชิดะ” สตาฟฟ์โค้ชชาวญี่ปุ่นของวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย ถูกแฟนกีฬาญี่ปุ่นบางส่วนตั้งคำถามและส่งข้อความวิจารณ์ผ่านโซเชียลมีเดีย จากกรณีที่เจ้าตัวเข้ามาทำงานกับทีมชาติไทย และมีส่วนช่วยให้ทีมสาวไทยล้ม “ญี่ปุ่น - จีน” คว้าแชมป์เอเชีย 2026 ที่ประเทศจีน

ชิน โยชิดะ ถือเป็นหนึ่งในบุคลากรเบื้องหลังที่มีบทบาทด้านการวิเคราะห์เกมและข้อมูลของทีมชาติไทย โดยทัวร์นาเมนต์ดังกล่าวทีมไทยสร้างผลงานโดดเด่น เอาชนะญี่ปุ่นในรอบรองชนะเลิศ ก่อนพลิกกลับมาเอาชนะจีน เจ้าภาพ ในรอบชิงชนะเลิศ 3-2 เซต พร้อมคว้าแชมป์เอเชีย และสร้างประวัติศาสตร์คว้าตั๋วโอลิมปิกเกมส์ 2028 เป็นครั้งแรก

อย่างไรก็ตาม หลังความสำเร็จดังกล่าว ชิน โยชิดะ กลับต้องเผชิญกระแสดราม่าจากชาวญี่ปุ่นบางส่วน ซึ่งเข้าใจว่าเจ้าตัวตัดสินใจออกจากทีมชาติญี่ปุ่นด้วยตัวเอง เพื่อย้ายมาทำงานกับทีมชาติไทย

ประเด็นดังกล่าวทำให้ “โค้ชชิน” ต้องออกมาชี้แจงข้อเท็จจริงผ่านโซเชียลมีเดียส่วนตัว โดยระบุว่าในปี 2025 เขาทำหน้าที่เป็นนักวิเคราะห์และล่ามให้กับวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติญี่ปุ่น ภายใต้สัญญาที่กำหนดระยะเวลาไว้อย่างชัดเจน

เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง เขาไม่ได้รับการต่อสัญญาฉบับใหม่ และยืนยันว่าไม่ได้เป็นฝ่ายร้องขอออกจากทีมชาติญี่ปุ่น ขณะเดียวกันเจ้าตัวก็ไม่ได้รับคำอธิบายถึงเหตุผลที่ไม่มีการต่อสัญญา ก่อนที่สมาคมกีฬาวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทยจะติดต่อเข้ามาเพื่อชักชวนให้ร่วมงานกับทีมชาติไทย

ชิน โยชิดะ ยังยืนยันถึงความเคารพที่มีต่อวงการวอลเลย์บอลญี่ปุ่น แต่เมื่อถึงเวลาที่ทีมชาติไทยต้องลงสนามพบกับญี่ปุ่น เขาจำเป็นต้องทำหน้าที่ของตัวเองอย่างเต็มความสามารถเพื่อช่วยให้ทีมไทยคว้าชัยชนะ เพราะนั่นคือความรับผิดชอบในฐานะบุคลากรมืออาชีพ

ล่าสุด กลายเป็นกระแสพูดถึงอย่างมากที่ญี่ปุ่น จากเหตุการณ์ ชิน โยชิดะ เจอประเด็นดราม่าแฟนญี่ปุ่นบางส่วน ถึงการรับหน้าที่เป็นทีมงานโค้ชวิเคราะห์เกมให้กับ “ทัพวอลเล่ย์บอลหญิงทีมชาติไทย”

 ความคิดเห็นแฟนญี่ปุ่น 

 

こんなことで吉田さんを攻撃する必要はないと思います。契約が終わって新しい仕事を選んだだけです。日本人として海外で挑戦していることをむしろ誇りに思います。
ไม่เห็นว่าจำเป็นต้องโจมตีคุณโยชิดะเพราะเรื่องแบบนี้เลย เขาแค่หมดสัญญาและเลือกงานใหม่ ในฐานะคนญี่ปุ่น ผมกลับรู้สึกภูมิใจที่เขาออกไปท้าทายตัวเองในต่างประเทศ

日本が契約を更新しなかったのであれば、彼が別のチームで働くのは当然です。スポーツの世界ではよくあることです。
ถ้าญี่ปุ่นไม่ต่อสัญญา การที่เขาไปทำงานกับทีมอื่นก็เป็นเรื่องธรรมดา ในโลกกีฬาเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเป็นปกติ

タイが日本に勝ったからといって、吉田さんを裏切り者のように扱うのはおかしいです。彼はプロとして自分の仕事をしているだけです。
เพียงเพราะไทยเอาชนะญี่ปุ่น ไม่ควรทำให้คุณโยชิดะถูกมองเหมือนเป็นคนทรยศ เขาเพียงทำหน้าที่ของตัวเองในฐานะมืออาชีพเท่านั้น

日本代表を離れた理由について本人が説明しているのなら、憶測で攻撃するべきではありません。まず事実を確認するべきです。
ในเมื่อเจ้าตัวออกมาชี้แจงเหตุผลที่ไม่ได้ทำงานกับทีมชาติญี่ปุ่นแล้ว ก็ไม่ควรใช้การคาดเดามาโจมตีเขา

タイ代表のために全力を尽くすのは、今の彼の仕事です。それと日本代表への敬意は別の話だと思います。
การทุ่มเทเต็มที่เพื่อทีมชาติไทยคือหน้าที่ของเขาในเวลานี้ และเรื่องนั้นก็แยกออกจากความเคารพที่เขามีต่อทีมชาติญี่ปุ่น

むしろ日本人が海外で活躍していることを喜ぶべきではないでしょうか。吉田さんにはこれからも頑張ってほしいです。
ในทางกลับกัน เราควรดีใจไม่ใช่หรือที่มีคนญี่ปุ่นไปสร้างผลงานในต่างประเทศ ผมอยากให้คุณโยชิดะประสบความสำเร็จต่อไป

日本も外国人監督を招聘しているのだから、日本人が海外代表チームで働くことを批判する理由はないと思います。
ญี่ปุ่นเองก็เชิญโค้ชต่างชาติมาทำงานกับทีมชาติ ดังนั้นผมไม่คิดว่ามีเหตุผลอะไรที่จะต้องวิจารณ์คนญี่ปุ่นที่ไปทำงานให้ทีมชาติอื่น

今回の敗戦を吉田さんのせいにするのは違います。日本が負けた原因は、コート上で相手より強くなれなかったことです。
การโทษคุณโยชิดะสำหรับความพ่ายแพ้ครั้งนี้ไม่ถูกต้อง สาเหตุที่ญี่ปุ่นแพ้คือเราไม่สามารถแข็งแกร่งกว่าคู่แข่งในสนามได้

日本代表を愛しているからこそ、感情的にならずに現実を受け入れるべきです。タイは本当に強かったです。
เพราะรักทีมชาติญี่ปุ่น เราจึงควรยอมรับความจริงโดยไม่ใช้อารมณ์ ไทยแข็งแกร่งจริงๆ

吉田さんがタイの勝利に貢献したことは素晴らしいと思います。日本人として海外で結果を出したことを評価したいです。
ผมคิดว่าการที่คุณโยชิดะมีส่วนช่วยให้ไทยคว้าชัยชนะเป็นเรื่องยอดเยี่ยม ในฐานะคนญี่ปุ่น ผมอยากชื่นชมที่เขาสร้างผลงานในต่างประเทศ

契約が終われば次の仕事を探す。それは普通の社会人なら誰でもすることです。なぜスポーツだけ特別扱いするのでしょうか。
เมื่อสัญญาสิ้นสุดลงก็ต้องหางานใหม่ นี่คือสิ่งที่คนทำงานทั่วไปทำกัน แล้วทำไมเรื่องนี้ในวงการกีฬาถึงต้องถูกมองว่าเป็นเรื่องพิเศษ

日本に悪意がないと本人が言っているのだから、その言葉を尊重しましょう。過去に一緒に働いた選手やスタッフへの感謝も忘れていません。
ในเมื่อเจ้าตัวบอกว่าไม่ได้มีความรู้สึกด้านลบต่อญี่ปุ่น เราก็ควรเคารพคำพูดของเขา และเขาเองก็ยังไม่ลืมที่จะขอบคุณนักกีฬาและทีมงานที่เคยร่วมงานกัน

タイの選手たちがあれだけ成長した背景には、選手だけでなくスタッフの努力もあります。吉田さんの仕事もその一つだったのでしょう。
เบื้องหลังพัฒนาการของนักกีฬาไทยที่ก้าวขึ้นมาได้ขนาดนี้ ไม่ได้มีเพียงนักกีฬาเท่านั้น แต่ยังมีความทุ่มเทของทีมงานด้วย งานของคุณโยชิดะก็คงเป็นส่วนหนึ่งของความสำเร็จนั้น

日本が本当に強くなりたいなら、誰かを責めるのではなく、自分たちに何が足りなかったのかを考えるべきです。
ถ้าญี่ปุ่นต้องการกลับมาแข็งแกร่งอย่างแท้จริง เราไม่ควรโทษใคร แต่ควรคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ทีมของเรายังขาด

今回の結果は悔しいですが、吉田さんを責める気にはなりません。タイにはおめでとうと言いたいし、日本には次のオリンピック出場を目指して頑張ってほしいです。
ผลการแข่งขันครั้งนี้น่าเสียดายและเจ็บปวด แต่ผมไม่คิดจะโทษคุณโยชิดะ ขอแสดงความยินดีกับไทย และหวังว่าญี่ปุ่นจะพยายามคว้าตั๋วไปโอลิมปิกให้ได้