Date : 2025-08-01
ควันหลงหลัง "วอลเล่ย์บอลหญิงทีมชาติไทย" ภายใต้การนำทัพของ "โค้ชอ๊อต" เกียรติพงษ์ รัชตเกรียงไกร
ประเดิมนัดแรก ศึกวอลเล่ย์บอลหญิง SEA V.League 2025 สนามแรก ณ ศูนย์การค้าเทอร์มินอล 21 จังหวัดนครราชสีมา
พลิกแซงเอาชนะ ทีมชาติฟิลิปปินส์ ไปชนิดหืดจับ 3-1 เซต ผลสกอร์รวม 17-25, 26-24, 25-20 และ 25-20 (ไทยเกือบจะแพ้เซตสองด้วย)
ความรู้สึกแฟนลูกยางฟิลิปปินส์! หลังโดน "ทีมสาวไทย" พลิกแซงชนะ SEA V.League สนามแรก
I honestly thought we could win this match. Thailand wasn’t in their best form.
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราน่าจะชนะนัดนี้ได้ เพราะทีมไทยเล่นได้ไม่ดีเท่าที่ควร
We played with heart, but it still wasn’t enough.
เราสู้ด้วยหัวใจจริงๆ แต่สุดท้ายก็ยังไม่เพียงพอ
Unfortunately, we couldn't close out the second set. Otherwise, we would have definitely won this match.
น่าเสียดายเซตที่สองเราปิดเกมไม่ได้ มิฉะนั้นเกมนี้เราจะชนะไทยแน่
Thailand was shaky at the start. That was our chance and we missed it.
ทีมไทยเริ่มต้นได้ไม่ดี นั่นคือโอกาสของเรา แต่เราพลาดไป
Our team looked more organized in the first set. Too bad we couldn’t maintain that.
ทีมเราดูมีระบบมากกว่าในเซตแรก เสียดายที่รักษาฟอร์มนั้นไว้ไม่ได้
Deep down, I was really hoping we could finally beat Thailand.
ลึกๆ แล้วฉันหวังว่าเราจะสามารถชนะไทยได้สักที
It’s frustrating. We had the momentum, but then we lost focus.
น่าเสียดาย เราเป็นฝ่ายได้เปรียบแต่ดันเสียสมาธิไปเอง
Thailand didn’t dominate us like they used to. But still, we lost.
ทีมไทยไม่ได้เหนือกว่าเราแบบเมื่อก่อน แต่เราก็ยังแพ้อยู่ดี
We were so close in the second set. That was the turning point.
เราเกือบได้เซตที่สอง นั่นแหละคือจุดเปลี่ยนของเกม
Honestly, the Thai team didn’t look confident today.
พูดตามตรง ทีมไทยดูไม่มั่นใจเท่าไหร่ในวันนี้
Even when Thailand played bad, they still managed to win. That’s experience.
แม้ทีมไทยจะเล่นไม่ดี แต่พวกเขาก็ยังชนะได้ นั่นคือประสบการณ์
I’m proud of our girls. They gave Thailand a real challenge.
ฉันภูมิใจในทีมสาวๆ ของเรา พวกเธอสู้กับไทยได้ดีมาก
We need to improve our mental toughness in tight situations.
เราต้องพัฒนาความแข็งแกร่งทางจิตใจในสถานการณ์กดดัน
Our serves and blocks were better than before. That’s progress.
ลูกเสิร์ฟกับการบล็อกของเราดีขึ้นกว่าเดิม ถือว่าเป็นความก้าวหน้านะ
I hope we will be the winner against Thailand in the next match.
หวังว่าเราจะเป็นฝ่ายชนะไทยในสนามต่อไปนะ
Date : 2025-08-01
